tag:blogger.com,1999:blog-4881993293647462179.post4026191045477531017..comments2024-01-06T16:35:56.730-05:00Comments on EMILIE JOHNSON: Provence.Emiliehttp://www.blogger.com/profile/01298487943673122863noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4881993293647462179.post-10271687977149935032018-01-13T07:26:15.930-05:002018-01-13T07:26:15.930-05:00Aïe, je viens de m'offrir le passage par le ca...Aïe, je viens de m'offrir le passage par le captcha. Grrr... ! Une étape qui m'agace profondément. Du coup, mon commentaire précédent n'a pas dû paraître (je suis sur ton blog depuis un bon moment). Alors, en bon français, je dis ZUT, Flûte, Crotte. Je ne suis pas un robot, mais avoir à le prouver, c'est ch....Jano-Frednoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4881993293647462179.post-50218337186058053172018-01-13T07:22:55.544-05:002018-01-13T07:22:55.544-05:00Je continue d'explorer le blog, page à page, s...Je continue d'explorer le blog, page à page, section par section. Fort intéressant. J'essaie de comprendre les phrases. pas simple (je suis une vraie chiotte en anglais. Cependant, même si je parviens à comprendre l'essentiel, je veux pouvoir aller plus loin. Alors je m'arme du reverso. Et j'ai beaucoup ri à la traduction de "a garden teaming with butterflies" = "un jardin en équipe avec des papillons". Une traduction littérale mais drôle : j'imagine les papillons armés de pioches, pelles, sarcloirs et autres outils de jardinage... Et comme ça marche dans l'autre sens (d'où son nom de Reverso), voici la traduction proposée : I imagine butterflies armed with picks, shovels, hoes and other gardening tools ...Jano-Frednoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4881993293647462179.post-1645177746139130172015-07-15T11:56:32.769-04:002015-07-15T11:56:32.769-04:00"Breathing felt heartening." That sente..."Breathing felt heartening." That sentence captured exactly how I feel when I am there. Just "living" feels so different. I hate returning to NY after being there, and I am counting the days until I won't have to. Beautiful beautiful photos.RebeccaNYChttps://www.blogger.com/profile/03030179595053026629noreply@blogger.com